Bacanal, 1871. Lawrence Alma-Tadema.

 

HORACIANES


LXVIII


m'han censurat que pose
als meus modestos herois
noms grecs i no llatins.

em fot i me n'hi en fot
d'aquests patriotes puristes
d'una pàtria com un gra
mmmd'arròs inflat.

no puc renunciar al patrimoni
de la nostra vella cultura.
més endavant, d'ací uns
quants segles, un obscur
poeta català donarà als
seus herois noms llatins.

la nostra cultura es va
bastint entre sang i acers.
també cada vegada que escric
un nom grec experimente una
estranya fascinació. com
fan els militars, que solen
posar als mapes breus agulles,
minúscules banderes, jo pose
els noms, i sota cada nom,
com si el nom fos una pedra,
alena impacient un grill o
una cigala, i de vegades un
mmmescorpí.

sapieu-ho tots d'una vegada:
sóc llatí, amargament llatí.
per això, desesperadament,
mmmenyore grècia.